Según la reconstrucción, un tren de pasajeros de la línea “Sarmiento”, que comunica el conurbano bonaerense con el centro de la capital, no logró activar el freno cuando entraba a la estación, luego chocó contra la vereda y se descarriló. El accidente ocurrió alrededor de las 8:00, hora local, hora pico para los viajeros, que van a trabajar con los vagones atestados de pasajeros, algunos de los cuales quedaron atrapados en los hierros más de cuatro horas.

“La estación de Once se convirtió en una verdadera sala de emergencias” informó la prensa local, según la cual casi 200 heridos graves, después de haber recibido los primeros tratamientos, fueron internados en casi 13 hospitales cercanos. La conmoción que este hecho ha provocado en la opinión pública no impidió que las polémicas alimentaran el debate sobre lo que los líderes de la oposición han definido como la “crónica de una tragedia anunciada”, provocada por un sistema ferroviario “de décadas de antigüedad y que necesita una restauración completa”.

En los últimos 12 meses en Argentina ha habido cuatro accidentes de tren graves en distintas localidades del país. [AdL] Traducción [VR]

Localizada a unos 250 kilómetros de Mogadiscio, Baidoa (sede provisoria del gobierno somalí en 2006) era considerada, después de Kismayo, el principal bastión de los grupos contrarios al gobierno activos en el país.

La noticia de la rendición de la ciudad por parte de los rebeldes adquiere un alto valor estratégico, ya que garantiza el paso de suministros y tropas de la frontera etíope a Mogadiscio. Mientras tanto, en Nueva York, el Consejo de Seguridad aprobó la prórroga de la misión de la AMISOM, que prevé aumentos en la financiación y de 12.000 a más de 17.700 cascos verdes. [AdL] Traducción [VR]

La medida le permitirá al gobierno nacional, a los gobiernos locales y municipios, utilizar los fondos públicos “para satisfacer las demandas y las necesidades de las personas afectadas”, dijo, en una conferencia de prensa en La Paz, el ministro de Defensa, Rubén Saavedra.

Según “Radio Erbol”, el nivel del agua del río Acre sigue subiendo y ya está amenazando al centro de la ciudad de Cobija, que se encuentra en la frontera con Brasil. En total, en la ciudad 1.000 familias se han visto afectadas de distintas formas por las inundaciones y 300 se encuentran en alojamientos de fortuna, mientras que el pequeño pueblo de Bolpebra ha sufrido graves daños.

Por el momento es imposible dar una cifra exacta de los daños materiales, pero las principales organizaciones agrícolas y ganaderas estiman que se podrían perder 9.000 hectáreas de tierras cultivadas. Los fenómenos meteorológicos adversos han aumentado en Bolivia en los últimos cinco años y hasta ahora han causado un total de 825 millones de dólares en pérdidas, según el Instituto Nacional de Seguros Agrarios (INSA). [FB]Traducción [VR]

Según la agencia de prensa “Pajhwok”, en total las víctimas fueron 8 y 27 los heridos. Al margen de los hechos de Parwan, en la provincia oriental de Nangarhar miles de personas se reunieron en Jalalabad, donde hubo una víctima, mientras que otra persona murió en la provincia central de Logar. En muchos casos, el objetivo de los manifestantes fueron los medios de la OTAN o construcciones usadas por los militares de la coalición internacional que desde hace 10 años están en Afganistán.

Las protestas también llegaron a la capital, Kabul, con cientos de personas que marcharon coreando consignas antiestadounidenses.

La mecha que detonó las protestas fue el descubrimiento de ejemplares del Corán en la basura de la base militar estadounidense en Bagram. Sin embargo, las protestas sucesivas asumieron un significado politico. [GB] Traducción [VR]

Según el ministro de Finanzas, Pravin Gordhan, en 2012 los gastos en educación, salud y jubilaciones pasarán del 49% del presupuesto de hace 10 años al 58%. Una gran proporción de los recursos públicos se destinarán al desarrollo de infraestructura, considerada una necesidad para contrarrestar de manera eficaz un desempleo que logra bajar del 25%. Según el proyecto de ley, estas inversiones deberían absorber a 3.2 billones de rands en los próximos nueve años, cerca de 313 mil millones de euros.

El 10 de febrero, el presidente Jacob Zuma presentó ante el Parlamento un programa de proyectos de infraestructura, destinadas a aumentar la capacidad de transporte de los productos de la industria minera, uno de los pilares de la economía sudafricana. El plan prevé la construcción de puertos y ferrocarriles. [VG] Traducción [VR]

La idea parece ser el resultado de la reunión informal convocada por Boni el sábado pasado en Cotonú, Benín, y de la cual participaron de 14 Jefes de Estado africanos. El lugar de la futura conferencia no ha sido anunciado aún ni tampoco se sabe si se contará con la presencia de representantes de MNLA, que retomaron las armas para obtener el derecho a la autodeterminación de la gran región del norte, lo que también reactivó viejas rebeliones tuareg, en un área que se ha convertido en un cruce de tráficos y bandas criminales.

Los enfrentamientos armados entre rebeldes y militares han causado un número indeterminado de víctimas entre los combatientes; 75.000 refugiados en los países vecinos y 60.000 desplazados internos. La dimensión regional de la crisis preocupa tanto a los gobiernos africanos como a las grandes potencias, especialmente a Francia, que tiene intereses económicos en la región, también en vista de las presidenciales previstas en Malí para el 29 de abril. [CC] Traducción [VR]

Según la fuente de la MISNA, tampoco se puede encontrar ya en el mercado regular el combustible que alimenta los generadores, mientras que los precios del mercado negro son muy altos y no están al alcance de todos.

Mientras tanto, se estableció una comisión conjunta egipcio-palestina para identificar posibles soluciones, según informó Kittana Omar, presidente de la Autoridad Palestina de Energía, a través de la agencia de noticias ‘Maan’, y agregó que también habría intentos de instrumentalizar la cuestión a nivel político.

Las razones por las que desde Egipto está llegando menos energía a la central eléctrica de Gaza aún no son del todo claras. Según Kittana, Egipto igualmente garantizó que desde la próxima semana se incrementará la energía destinada a la central de 17 a 22 megavatios. La misma fuente añadió que otro proyecto, pero más a largo plazo, sería ampliar la central. [GB] Traducción [VR]

“Por lo tanto, según datos preliminares, el incendio fue accidental y no intencional”, dijo Rubí, quien añadió que esta hipótesis sería avalada por seis expertos del ATF (Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, n.d.t.) estadounidense, que están trabajando en el caso. Se trata de un aspecto importante, también en vista del malestar que creció entre cientos de parientes de las víctimas, los cuales acamparon durante días en la capital, a la espera de que se les devolvieran devueltos los cuerpos de sus familiares, en un clima doloroso pero también de gran tensión, que llevó a enfrentamientos con las fuerzas del orden.

Una de las muchas hipótesis más fuertes difundidas al principio era la de un preso alterado por el uso de drogas que había iniciado intencionalmente el fuego, en medio de un motín en la cárcel, mientras los guardias disparaban para prevenir un posible escape. Sin embargo, en las autopsias realizadas hasta el momento a 277 cadáveres no se registraron heridas de armas de fuego, agregó Rubí.

Según la reconstrucción oficial, el fuego se inició alrededor de las 22:50, hora local, en el Pabellón 6, y luego se propagó rápidamente, en una prisión diseñada para albergar a 250 personas pero que contenía 852, de las cuales cerca de la mitad a la espera de un juicio. (Consúltese también el archivo de la MISNA.) [FB] Traducción [VR]

En su lugar, se nombró a su colega Miguel Ángel Gálvez, quien suspendió el juicio por la necesidad de “informarse sobre todos los detalles del juicio”, y fijó una nueva audiencia para marzo.

En enero, con una decisión histórica, Flores envió a juicio a Ríos Montt, Rodríguez Sánchez y López Fuentes por crímenes de lesa humanidad. Los tres son acusados de ser los instigadores de 266 masacres, con 1.771 muertos, incluyendo mujeres y niños; 1.485 violaciones de menores; 29.000 desplazados; 500 pueblos literalmente arrasados (la llamada política de la “tierra arrasada) entre 1982 y 1983, en un conflicto que se cobró más de 200.000 vidas, en su mayoría indígenas Maya. Según la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH, independiente) en los 17 meses que duró el régimen de Ríos Montt (protegido por la inmunidad parlamentaria durante más de 10 años), las violaciones de los derechos humanos en Guatemala llegaron a una crueldad extrema. (Consúltese también el archivo de la MISNA.) [FB] Traducción [VR]

Según el actual ministro de Justicia Ephraim Chiume, Ralph Kasambara fue liberado bajo caución “en base a un informe médico entregado al gobierno” luego de haber sido internado por problemas cardíacos.

Kasambara había sido arrestado bajo la acusación de haber “torturado” a tres personas. El ex-ministro rechaza esa versión, diciendo que los tres eran “agentes del gobierno”, detenidos mientras estaban por incendiar sus oficinas en la ciudad meridional de Blantyre.

Pocos días antes de su arresto, Kasambara había concedido una entrevista al semanario ‘The Weekly Nation’ en la cual acusaba al presidente de “querer ser un dictador” e invitaba a los ciudadanos de Malaui a pedir su renuncia. [VG] – Tradujo [NBJ]